помогите, плиз, в переводе..

Автор	Дата	помогите, плиз, в переводе..
Pages: 1 2 »
	12.12.2010 20:08	приветик! очень нужна помощь в переводе поздравления- с русского на португальский..
	14.12.2010 07:38	В чем проблеиа, Вы что ни когда не пользовались переводчиком в ГУГЛЕ? Это очень просто, вот пожалуйста: translate.google.ru
	15.12.2010 16:51	спасибо за ссылку, я пользуюсь этим переводчиком, но именно русско-португальский перевод часто получается не корректным (по-сравнению с русско-англ, например) поэтому мне нужна помощь человека, который знает португальский. русско-португальский переводчик придает иногда совершенно другой смысл словам, например слово "хитрец" он перевел как "хитрая собака"..
	15.12.2010 20:27	Хитрец по португальски Trapaceiro хитрая собака - cão inteligente Хитрая собака - cão Sly Разница в переводе зависит от того с какой буквы начинается слово в заглавной или простой.
	15.12.2010 21:06	такие тонкости - оказывается, значение имеет даже с какой буквы начинается слово.. трудно же мне придется ))
	15.12.2010 23:57	svetinka - ну не все так трудно наверное, да и потом это просто с непривычки ведь.
	17.12.2010 13:21	пасиб за участие, Ratibor ))
	17.12.2010 16:02	Por favor. Do que eu posso - ajuda.
	17.12.2010 16:55	"Пожалуйста. Из того, что я могу - помочь. " Вторая фраза не очень понятна .. ))
	17.12.2010 18:16	Правильнее: "Пожалуйста, что могу - помогу"
	17.12.2010 18:17	Конечно автоперевод не совершенен. Но общаться можно.
Pages: 1 2 »